Understanding Sources of Islamic Law through the Arabic Language

Translanguaging in Higher Education Instruction in South Sulawesi

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22373/mztj2c54

Keywords:

Islamic law, Arabic language, Islamic higher education, translanguaging, multidisciplinary approach

Abstract

Arabic in Indonesian Islamic higher education is learned not only as a foreign language but also as a medium for approaching the Qur’an, hadith, tafsir, fiqh, and the wider Arabic Islamic scholarly tradition. This study examines how translanguaging mediates that access without equating language learning with the authority to perform Islamic legal interpretation. Using a qualitative case study at IAIN Parepare, data were drawn from classroom observations, semi-structured interviews with students, lecturers, programmed leaders and curriculum administrators, as well as document study. The data were analyzed using a multidisciplinary approach as proposed by M. Amin Abdullah, which revealed three interconnected thematic patterns. First, Arabic acquires religious-epistemic meaning because students associate it with authoritative Islamic texts, while Indonesian provides interpretive scaffolding for concepts that cannot yet be processed independently in Arabic. Second, academic translanguaging supports gradual access to Arabic scholarly and legal knowledge through guided reading, grammar, translation, digital resources, and discussion, although students remain strongly dependent on course materials. Third, communicative translanguaging enables participation through group work, presentations, teaching assistance, and digital practice, but productive Arabic remains uneven. The study argues that translanguaging functions as epistemic mediation: it can move learners from recognition of Arabic’s sacred authority toward increasingly independent engagement with Arabic-based Islamic knowledge and in line with a multidisciplinary approach. Its contribution to Islamic legal education lies at the preparatory level of textual access, not in claiming juristic competence. Pedagogically, translanguaging should therefore be designed directionally, with Indonesian support gradually converted into Arabic reading, explanation, discussion, and writing.

References

Journals and Books

Abdalla, Mohamad. “Exploring Tarbiyah in Islamic Education: A Critical Review of the English-and Arabic-Language Literature.” Education Sciences 15, no. 5 (2025). https://doi.org/10.3390/educsci15050559.

Abdulaal, Mohammad Awad Al-Dawoody. “A Shift from a Monoglossic to a Heteroglossic View: Metalinguistic Stego-Translanguaging Lens Approach.” Arab World English Journal 11, no. 4 (2020). https://doi.org/10.24093/awej/vol11no4.29.

Abdullah, M. Amin, “Islamic Studies in Higher Education in Indonesia: Challenges, Impact and Prospects for the World Community,” al-Jamiah 55 No. 2 (2017). DOI: https://doi.org/10.14421/ajis.2017.552.391-426.

Abdullah, M. Amin, Multidisiplin, Interdisiplin dan Transdisiplin: Metode Studi Agama dan Studi Islam di Era Kontemporer, Yogyakarta: IB Pustaka, 2020.

Abdullah, M. Amin, “Religion, Science, and Culture: An Integrated, Interconnected Paradigm of Science,” al-Jamiah 52 No. 1 (2020). DOI: https://doi.org/10.14421/ajis.2014.521.175-203.

Abdullah, M. Amin, “Islam as A Cultural Capital in Indonesia and The Malay World: A Convergence of Islamic Studies, Social Sciences and Humanities,” Journal of Indonesian Islam 11, No. 2 (2017). DOI: 10.15642/JIIS.2017.11.2.307-328.

Abdullah, Rusdi, et.al., “Islamic Family Law and Its Teaching in Pesantren: Kiai Perspectives on Santri Understanding of the Law in Kalimantan,” El-Usrah: Jurnal Hukum Keluarga 9, No. 2 (2026), p. 951-975. https://doi.org/10.22373/ujhk.v9i2.34554.

Alhazmi, Albatool Ahmad. “Translanguaging: A Promising Approach to Enhance English Learning in Saudi Arabia.” Journal of Language Teaching and Research 15, no. 4 (2024). https://doi.org/10.17507/jltr.1504.19.

Almayez, Mayez. “Translanguaging at a Saudi University: Discrepancy between English Language Teachers’ Attitudes and Self-Reported Pedagogical Practices.” Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 7 (2022). https://doi.org/10.1186/s40862-022-00148-3.

Almelhes, Sultan. “Enhancing Arabic Language Acquisition: Effective Strategies for Addressing Non-Native Learners’ Challenges.” Education Sciences 14, no. 10 (2024). https://doi.org/10.3390/educsci14101116.

Almelhes, Sultan, and H Alsaiari. “A Conceptual Framework for Teaching Arabic as a Second Language.” Theory and Practice in Language Studies 14, no. 7 (2024). https://doi.org/10.17507/tpls.1407.18.

Ammar, Ahmad, et.al., “The Contribution of Pesantren’s Meaning Symbols and Their Effects on Translation of Arabic Text.” Arabi: Journal of Arabic Studies 7, no. 2 (2022). https://doi.org/10.24865/ajas.v7i2.450.

Ardiansyah, Ade Arip, et.al., “Streamlining Arabic Grammar to Facilitate Mastery of Qirâ’at Al-Kutub for University Students.” Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 11, no. 2 (2024). https://doi.org/10.15408/a.v11i2.42517.

Asmuni, Asmuni, “Dynamics Response of Indonesian Islamic Law to the Protection of Intellectual Property Rights,” Ulumuna 27, No. 2 (2024), p. 876-904. https://doi.org/10.20414/ujis.v27i2.749.

Aziz, Abdul, et.al., “Implementation of the Ta’zir Principle in Applying the Arabic Language: A Study of Students at Islamic Boarding School of Daarul Faqih Tahfidz Qur’an, El-Usrah: Jurnal Hukum Keluarga 8, No. 2 (2025). https://doi.org/10.22373/ujhk.v8i2.29884.

Bakri, Muhiddin. “Religious Moderation as Pedagogical Communication in Islamic Higher Education: Curriculum Integration, Digital Literacy, and Academic Culture.” Journal of Communication and Education Studies 1, no. 2 (2026).

Braun, Virginia, and Victoria Clarke. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3, no. 2 (2006). https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.

Buchori, Moh. et.al., “Translanguaging in Arabic Language Learning: Patterns, Impacts, and Pedagogical Implications for Students.” Lugawiyyat 7, no. 2 (2025). https://doi.org/10.18860/lg.v7i2.36756.

Campbell, Madeleine, and Alexandra Tigan. “Translanguaging and Product-Oriented Drama: An Integrated Pedagogical Approach for Language Learning and Literacy Development.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25, no. 10 (2022). https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2104115.

Goli, Alexis. “Translanguaging Instruction and Reading Comprehension Skills of Japanese EFL Learners: A Quasi-Experimental Study.” Journal of Language and Education 9, no. 1 (2023). https://doi.org/10.17323/jle.2023.14069.

Halimi, et.al., “The Transformation of Indonesian Islamic Literature: The Role of Arabic-Islamic Literary Tradition in Shaping Indonesian Spiritual and Cultural Thought,” Miqot: Jurnal Ilmu-ilmu Keislaman 50, No. 1 (2026). DOI: 10.30821/miqot.v50i1.1571

Ismail, Moh., et.al., “The Impact of Learning Management System `arabi.Id’ Web-Based Application on Developing Arabic Language Skills.” Al-Ta’rib 11, no. 2 (2023). https://doi.org/10.23971/altarib.v11i2.6591.

Khoir, Tholkhatul, et.al., “The Narrowing Spaces for Islamic Knowledge at Islamic Higher Education in Indonesia: Opportunity and Challenge.” Higher Education 90, no. 4 (2025). https://doi.org/10.1007/s10734-024-01370-3.

Manaf, Abd., et.al., “The Tarjīḥ Method of Imām Nawāwi in Resolving Differences of Opinion in the Shāfi’ī School of Thought,” Al-’Adalah 21, No. 2, (2024), p. 299-322. https://doi.org/10.24042/adalah.v21i2.23333.

Muassomah Muassomah, et.al., “The Linguistic Construction of Gender: Masculinity and Femininity in Arabic Grammar,” Theory and Practice in Language Studies 15, No. 4 (2025). DOI: https://doi.org/10.17507/tpls.1504.19

Muslim, Buhori, et.al., “The Arabic Language Contribution to the Istinbath in Islamic Law of Acehnese Scholars.” Samarah: Jurnal Hukum Keluarga Dan Hukum Islam 6, no. 1 (2022). https://doi.org/10.22373/sjhk.v6i1.11732.

Nowell, Lorelli S, et.al., “Thematic Analysis: Striving to Meet the Trustworthiness Criteria.” International Journal of Qualitative Methods 16, no. 1 (2017). https://doi.org/10.1177/1609406917733847.

Nurliza, Ira, et.al., ‘Formulation of Criminal Sanctions against Alcohol Drinkers in the Jinayah Qanun in Aceh,” Syariah: Jurnal Hukum dan Pemikiran 22, No. 2 (2022). DOI: https://doi.org/10.18592/sjhp.v22i2.5666.

Nurseha, Imam. “Translanguaging Practices in Pesantren-Based Bilingual Education: Bridging Arabic, English, and Local Languages.” JALIE: Journal of Applied Linguistics and Islamic Education 9, no. 2 (2025). https://doi.org/10.33754/jalie.v9i2.1686.

Obaid, Yusuf, et.al., “Revealing Identity to Form Student Character: Application of the Hidden Curriculum in Islamic Legal Education.” Samarah: Jurnal Hukum Keluarga Dan Hukum Islam 8, no. 3 (2024). https://doi.org/10.22373/sjhk.v8i3.24061.

Rekan, Abd. A, et.al., “Arabic Language Curriculum as a Foundation for Strengthening Religious Education in Public Higher Education.” Jurnal Pendidikan Agama Islam 22, no. 1 (2025). https://doi.org/10.14421/jpai.v22i1.11340.

Ritonga, Mahyudin, et.al., “Arabic Language Learning Reconstruction as a Response to Strengthen Al-Islam Studies at Higher Education.” International Journal of Evaluation and Research in Education 10, no. 1 (2021). https://doi.org/10.11591/ijere.v10i1.20747.

Rostandi, Usep Dedi, et.al., “Translanguaging Practices among English, Indonesian, and Arabic: Enhancing a Holistic Approach to Tafsir in an Indonesian Interpretation Classroom.” Indonesian Journal of Applied Linguistics 15, no. 1 (2025). https://doi.org/10.17509/ijal.v15i1.80705.

Shabir U, et.al., “Students’ Level of Awareness in the Practice of Jinayah Knowledge at Universitas Islam Negeri Alauddin, Makassar: Perspectives from Islamic Law and Islamic Education.” Samarah: Jurnal Hukum Keluarga Dan Hukum Islam 10, no. 1 (2026). https://doi.org/10.22373/sjhk.v10.i1.19575.

Syafei, Isop, et.al., “The Development of Student Reading Skills in Arabic for Reading Islamic Classical Books Using the Arabic Learning Model at Indonesian Islamic Boarding Schools.” Theory and Practice in Language Studies 14, no. 5 (2024). https://doi.org/10.17507/tpls.1405.10.

Verawati, Heni, and Uswatun Hasanah. “The Modern Reform of Arabic Learning Paradigm and Its Contribution toward the Development of Islamic Studies.” Al-Lisan 6, no. 1 (2021). https://doi.org/10.30603/al.v6i1.1866.

Wargadinata, Wildana, et.al., “Mediated Arabic Language Learning for Higher Education in COVID-19 Situation.” Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 3, no. 1 (2020). https://doi.org/10.22219/jiz.v3i1.11862.

Interviews

Interview with L2, Lecture of Arabic Language at IAIN Parepare, 2025.

Interview with P1, Programme/Curriculum Leaders of Arabic Language at IAIN Parepare, 2025.

Interview with S1, Student of Arabic Language at IAIN Parepare, 2025.

Interview with S2, Student of Arabic Language at IAIN Parepare, 2025.

Interview with S3, Student of Arabic Language at IAIN Parepare, 2025.

Interview with S4, Student of Arabic Language at IAIN Parepare, 2025.

Interview with S5, Student of Arabic Language at IAIN Parepare, 2025.

Downloads

Published

2026-11-06

How to Cite

Understanding Sources of Islamic Law through the Arabic Language: Translanguaging in Higher Education Instruction in South Sulawesi (H. Herdah, S. Saepudin, H. Haramain, R. Jannah, & R. Pala, Trans.). (2026). Samarah: Jurnal Hukum Keluarga Dan Hukum Islam, 10(3), 1660-1684. https://doi.org/10.22373/mztj2c54