Terjemahan Al-Qur`an Bahasa Dayak Kanayatn: Telaah Vernakularisasi sebagai Upaya Awal menunju Indigenisasi

Wendi Parwanto

Abstract


Rural communities in West Kalimantan use the Dayak language as their daily communication language. However, they do not understand the language, this condition makes it difficult for them to understand the contents of the Qur'an which is generally translated into language. This is qualitative research, with a descriptive-analytic method. The results of this study indicate that the Vernacularization of the Qur'an in the Kanayatn Dayak language has never been done before. Therefore, based on this, the research is feasible to do. The stage is to see the vernacularization process as an initial effort of indigenization (indigenization), especially for the people of the interior of West Kalimantan. The results of this study indicate that the vernacularization of the Qur'an is carried out using the ijmali (global) interpretation method by providing footnotes for verses that require explanation. Meanwhile, the process of indigenization is to make the Qur'an easier to understand, especially for the people of the interior of West Kalimantan, so that the values of the Qur'an can be applied in the daily life of the Dayak community.

Abstrak: Masyarakat pedalaman Kalimantan Barat menggunakan bahasa Dayak sebagai bahasa komunikasi sehari-hari dan minimnya pemahaman dalam bahasa Indonesia, hal tersebutlah menyulitkan mereka untuk memahami isi al-Qur`an yang pada umumnya menggunakan terjemahan bahasa Indonesia. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif, dengan motede analisis-deskriptif. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa Vernakularisasi Al-Qurʻan dalam bahasa Dayak Kanayatn belum pernah dilakukan sebelumnya. Oleh karena itu, berdasarkan hal tersebut maka penelitian layak untuk dilakukan yaitu melihat proses vernakularisasi sebagai upaya awal dari indigenisasi (pribumisasi) terutama untuk masyarakat pedalaman Kalimantan Barat.  Adapun hasil dari penelitian ini adalah vernakularisasi Al-Qur'an yang mencakup seluruh isi al-Qur'an dengan menggunakan metode interpretasi ijmali (global), yaitu dengan memberikan catatan kaki untuk ayat-ayat yang membutuhkan penjelasan. Sementara proses indigenisasinya adalah menjadikan al-Qur'an lebih mudah dipahami, terutama untuk masyarakat pedalaman Kalimantan Barat, sehingga nilai-nilai al-Qur'an dapat bumisasikan.


Keywords


Vernakularisasi, Indigenisasi, al-Qur`an, Dayak Kanayatn

Full Text:

PDF

References


Al-Farmawiy, Abu Hayy. Al-Bidayah fi at-Tafsir al-Maudhu’iy, Beirut : Maktab al-Hadharah al-‘Arabiyyah, 1977.

Azra, Azyumardi. Jaringan Ulama Timur Tengah dan Kepulauan Nusantara Abad XVII & XVIII, Jakarta : Kencana, 2004.

Baidan, Nasruddin. Perkembangan Tafsir Al-Qur`an di Indonesia, Solo : Tiga Serangkai, t.th.

Dradjat, Zakiah. dkk. Perbandingan Agama, Jakarta: Bumi Aksara, 1996.

Federspil, M. Howard. Kajian Al-Qur`an di Indonesia : dari Mahmud Yunus hingga Quraish Shihab, Bandung : Mizan, 1994.

Gusmian, Islah. Khazanah Tafsir Indonesia : dari Hermeneutika hingga Ideologi, Jakarta : Teraju, 2002.

Izzan, Ahmad. Metodologi Ilmu Tafsir, Bandung : Buah Batu, 2007.

Kementerian Agama RI, Al-Qur`an dan Terjemahan, Jakarta : Jamunu, 1965

Kementerian Agama RI, Mukadimah Al-Qur’an dan Tafsirnya, Jakarta: Penerbit Lentera Abadi, 2010.

Khalis, Nur. Pengantar Studi Al-Qur`an dan Hadis, Yogyakarta : Teras, 2008.

Kuncoroningrat, Sejarah Kebudayaan Indonesia, Yogyakarta: Jambatan, 1954.

M. Yusuf, Kadar. Studi Al-Qur`an, Jakarta : Amzah, 2015.

Mukhtar, Naqiyah. Ulumul Qur`an, Purwokerto : STAIN Press, 2013.

Mustaqim, Abdul. Madzahibut Tafsir : Peta Metodologi Penafsiran Al-Qur`an Periode Klasik Hingga Kontemporer, Yogyakarta : Nun Pustaka, 2003.

Nur Rahmawati, Neni Puji. Mengenal Suku Dayak Kanayatn dan Religinya, Pontianak, 2012.

Parwanto, Wendi. Manajemen Zakat Fitrah Perspektif Al-Qur`an (Studi Kasus Zakat Fitrah di Dusun Nuguk, Kab. Melawi, Kalimamtan Barat), Skripsi, IAIN Pontianak, 2017.

Pringgodigdo, Ensiklopedi Umum, Yogyakarta: Kanisius, 1973.

Rahardjo, Dawam. Ensiklopedi Al-Qur`an : Tafsir Sosial Berdasarkan Konsep-konsep Kunci, Jakarta : Paramadina, 1996.

Shihab, M. Quraish. Kaidah Tafsir : Syarat, Ketentuan dan Aturan yang Patut Anda Ketahui ‎dalam Memahami Ayat-ayat Al-Qur`an. Jakarta : Lentera Hati, 2013.

Shohib, Muhammad. dkk. Profil Lajnah Pentashih Mushaf Al-Qur`an Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama RI, Jakarta Lajnah Pentashih Mushaf Al-Qur`an. 2013.

Tim Penerjemah, Al-Qur`an dan Terjemah Bahasa Dayak Kanayatn, Jakarta : Puslitbang LKK Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama RI, 2015.




DOI: http://dx.doi.org/10.22373/substantia.v23i2.9412

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021

SUBSTANTIA: JURNAL ILMU-ILMU USHULUDDIN 
DITERBIKAN OLEH: 
FAKULTAS USHULUDDIN DAN FILSAFAT
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI (UIN) AR-RANIRY BANDA ACEH, ACEH INDONESIA

 

ALAMAT REDAKSI:
Gedung Fakultas Ushuluddin Lantai II, Fakultas Ushuluddin, UIN Ar-Raniry, Jln. Lingkar Kampus, Kopelma Darussalam Banda Aceh, Aceh 23111.Telp. (0651)7551295. eMail: substantia.adm@gmail.com

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.