صعوبات الطلبة في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية

Salman Al Farisi, Syahminan Syahminan, Fadhilah Fadhilah

Abstract


Translation is an important part of students in learning Arabic, because it will help them in the learning process. But most of them face difficulties when trying to translate reading texts from Arabic to Indonesian. Difficulties of students in translation will hinder the way of achieve a goal of learning. The purpose of this study is to determine the difficulties of students in translating Arabic to Indonesian. The results of this study indicate that the difficulties faced by students include the form of translation difficulties themselves in the form of difficulties in choosing the meaning, form, and rules. And also includes several factors in the form of linguistic, non-linguistic, internal, and external factors.


Keywords


difficulty, translation, Arabic, Indonesian

Full Text:

PDF

References


المراجع العربية

الدين،شهاب.2005.الترجمة من العربية إلى الإندونيسية (نظرية وتطبيق).باندونج :هومانييورا

القدرية،عيفا مفتية. 2020. تحليل صعوبات ترجمة النص من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية. ملاراك فونوروغ : الجامعة الإسلامية الحكومية فونوروغو

السيوطي، سلمى. 2017. مشكلة ترجمة النصوص العربية إلى اللغة الإندونيسية للطلبة في الفصل الثامن بالمدرسة المتوسطة الحكومية الأولى بالنكارايا. بالنكارايا : الجامعة الإسلامية الحكومية بالنكارايا

مامأسيغ، خالية. 2018. مشكلات ترجمة النصوص اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية عند الطلاب التانلايديين في الجامعة الحكومية بالنكارايا. بالنكارايا : الجامعة الإسلامية الحكومية بالنكارايا

الكريمةو لؤلؤ. 2019. الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية مشكلاتها وحلولها لطلاب الفصل العاشر بالمدرسة الثانوية منهاج الطلبة بوكاتيجا بوربالينجا. بورووكرتو : الجامعة الإسلامية الحكومية بورووكرتو

نبيلة، سلمى. 2017. مشكلات طلاب قسم تعليم اللغة العربية بجامعة مولانا مالك إبراهيم في تعلم الترجمة والحلول المقترحة لها. مالانق : جامعة مولانا مالك إبرهيم الإسلامية الحكومية مالانق

المراجع الإندونيسية

Fahrozi، Faesi. 2014. Analisis kesulitan siswa dalam menerjemahkanteks bahasa Arab ke bahasa Indonesia dalam materi pelajaran bahasa Arab pada kelas VIII di MTsN 3 Mataram. Mataram : Institut Agama Islam Negeri Mataram

Nailin، Nila Khoiru. 2015. Problematika siswa dalam menerjemahkan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dan alternatif solusinya di SMP Maarif NU 1 Kemrajen Banyumas. Purwokerto : Sekolah Tinggi Agam Islam Negeri Purwokerto

Reswell John W.2010.Research Design: Qualitative, Quantitative and Mixed Methods Approaches, 3th, terjemahan Achmad Fawaid. Yogyakarta

Romi Satria Wahyono. 2016.Research Methodology, Literature Review : Pengantar dan Metode




DOI: http://dx.doi.org/10.22373/ls.v11i1.9828

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Salman Al Farisi, Syahminan Syahminan, Fadhilah Fadhilah

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal Lisanuna
Jurnal Lisanuna©2022/2023, Published by Prodi Pendidikan Bahasa Arab (PBA),  Fakultas Tarbiyah dan Keguruan (FTK), Universitas Islam Negeri (UIN) Ar-Raniry Banda Aceh
All rights reserved
=================
To be Indexed by:

 

Flag Counter